- NETFLIX סדרה מקורית של -
.החרב שיריו שוב זועקת
?החרב שיריו זעקה שוב
.כן. נראה שהזעקות שלה מתחזקות
.אני מבין
,שמעתי שיש גרסה נוספת .נחותה יותר, של החרב שיריו
.כן. אבא סיפר לי עליה
אולי השיריו הזו זועקת .בניסיון למצוא את חברתה
?האם משהו כל כך לא אנושי בכלל מסוגל לכך
.סלחו לי
.האורחים להם ציפית הגיעו
.אני מבין
?אתה רוצה לבנות בית יתומים
,כן, יש בניין נהדר שמועמד למכירה .בעבר הוא היה בית ספר יסודי
,הוא נטוש כרגע .אבל לדעתי המיקום והגודל שלו מושלמים
.הוא נמצא במקום יפהפה, מוקף בטבע
.אני בטוח שהילדים יאהבו אותו
!בהחלט! זה נפלא
,שיעור הילודה ביפן יורד ,לכן לילדים יש ערך רב
!והכי חשוב, אשמח לעזור לילדים חסרי מזל
?באמת
!תודה רבה לך
.אני מבין
אתה רוצה לבנות בית אבות ?לאזרחים קשישים
אנחנו רוצים לתת לאנשים ששיפרו את יפן
.הזדמנות לחיי פרישה מאושרים
.נכון מאוד
אין אושר גדול יותר !מאשר לעזור לקשישים בודדים
!תודה לך
.ובנוגע לבניין בו נשתמש, מצאנו אחד מושלם
!נפלא
...זה
?סאיאקה, מה את עושה
.אבא
?את שוב חושבת על גאי
.גאי ואני היינו ביחד מאז שהיינו ילדים
?ואז הוא פשוט קם ועזב
?את לא מבינה
.גורל החרב שיריו מנחה את צעדיו של גאי
?למה עיצבת זרוע מהחרב שיריו ?ידעת שזה יקרה
?גאי... מה יקרה לגאי
,גאי ניסה להיות חרב
.אני רק הצעתי לו עזרה
?מה זה אומר
!גאי הוא אדם נורמלי! הוא לא יכול להיות חרב
.גורלה של חרב הוא להרוג מהרגע שהיא נוצרת
.אבל עם נדן, היא יכולה לקבוע את גורלה
,אם גאי הוא חרב ללא נדן
,והאנושיות שלו היא הנדן שלו .ייתכן שהוא יצליח לשלוט בגורל שלו
?באיזה גורל תבחר, גאי
.אני מכירה אותו
.אני היחידה שמכירה את גאי האמיתי
?היי, גאי, אתה עדיין אתה, נכון
.הילד שהציל אותי כשהיינו ילדים
.ביום בו גאי ברח מהבית, רדפתי אחריו
?גאי, איפה אתה
!תצא החוצה, גאי
?גאי
!גאי
!אוי, לא! אתה מדמם
.אני בסדר
.בוא נלך, גאי. בוא נלך הביתה
.גאי חזר כדי להגן עליי באותו היום
.הוא הקיז דם למעני
.אני יודעת
.גאי מסתכל על אותו הירח שאני מסתכלת עליו
?אתה בטוח שאינך רוצה ללכת לבית חולים
...זה לא
.קריסליסים מחלימים במהירות
,טוב, אם אתה מודאג .תנסה לנחם אותי יותר טוב
.נפצעתי כשהגנתי עליך, אחרי הכול
.לא ביקשתי שתגן עליי
.אתה לא כיפי
?ירח מלא, אה
?ידעת שאור ירח מלא טוב לריפוי פצעים
.מעולם לא שמעתי על זה .אני בטוח. זו הדעה האישית שלי-
?למה הגנת עליי
.כי אתה חלש, כמובן
?אני חלש
.כן. חלש להפליא
?אתה צוחק עליי
.לא, אני רציני
?יש נערה שמוצאת חן בעיניך
?נו
.לא
?שמה היה סאיאקה, נכון
.לא
?יש מישהו שאתה רוצה להיות איתו
.הייתי לבד מאז שנולדתי, ותמיד אשאר לבד
.זו דרך קלה לחיות
רק ילדים חושבים שהם מסוגלים .לשלוט במוות שלהם
?למה אתה מתכוון
.אתה לא מגן על שום דבר .אתה לא אוהב אף אחד
.המשמעות היא שאתה לא יכול להגן על עצמך
.גאי, זו הסיבה שאתה חלש
?ובכן
?מושלם לבית יתומים, נכון
.אני יכול כבר לראות את הילדים השמחים
.כן, בהחלט
.לא, זה צריך להיות בית אבות
.לדעתי זה המקום המושלם לחיי פרישה שקטים
?נכון
!לא, זה צריך להיות בית יתומים! בית יתומים
!זה צריך להיות בית אבות! בית אבות
,אבל זה כזה מקום נחמד
.שקט כאן ויש צמחייה רבה
.טוקומיטסו, בלוק הרישום שלי .כן, אדוני-
...בית יתומים
...בית אבות
!שינוארה, קוראטה! יש לי רעיון
!זה, תראו את זה
...זה
כן, נוכל לשלב !את בית האבות ובית היתומים ביחד
הקשישים יוכלו להעניק ,לילדים תשומת לב רבה
!והם ירגישו כאילו יש להם נכדים
?שתי ציפורים במכה אחת, נכון
?שנעשה את זה .בוא נעבוד ביחד-
.כל הכבוד, מר שין
.אני בטוח שאביך היה מרוצה מאוד
.אני מקווה
.שניהם צודקים בדרכם
לפעמים שילוב בין שני הפכים סולל .את הדרך קדימה
.זה מה שאני חושב, טוקומיטסו
,זו רק אני ?או שסאיאקה נראית מדוכדכת לאחרונה
!היי, סאיאקה
.מצטערת
.רק אמרתי שאת נראית מדוכדכת לאחרונה
.זה לא נכון
.מה קרה אל תסתירי את זה
.בואו נצא כדי להסיח את דעתך
בואו ניסע ברכבת, אני רוצה ללכת ?לחנות העוגות שראיתי בטלוויזיה, אתן יודעות
ראיתי אותה! קונדיטור שזכה ?בפרס חשוב מנהל אותה, נכון
!נשמע נהדר
!את צריכה לבוא איתנו לשם שינוי, סאיאקה
.כן, את צודקת, אולי גם אני אבוא
!באמת את אף פעם לא אומרת את זה
!בואו נלך
.עבר הרבה זמן, קאזומה .אני שמח לראות שאתה בסדר
.גם אתה, מר קיגטסו .אתה נראה צעיר יותר כל שנה
.על מה אתה מדבר כבר יש לי רגל אחת בקבר
.הגעתי היום כדי לדבר על סוין
.אין לי מילים כדי להתנצל על הצרות שגרמנו
.אל תדאג לגבי זה, המתים הם המומחיות שלי
.ערכתי לו קבורה ראויה
חבל. אבל לחשוב שהוא לא שם לב .לבוסומה שערב בצל שלו
.יש לנו עוד הרבה ללמוד
?אז מה קרה לבוסומה הזה
.אני לא בטוח, הוא נעלם אחרי שנלחם בגאי
?גאי .כן-
...הוא הלך עם השושידאי, אבל מעבר לזה
.השושידאי
,אז הוא קריסליס
.ישות לא טהורה שיום אחד תהפוך לבוסומה
.אל תדבר ככה
,גם השושידאי וגם אתם, ארגון גאבי .רוצים להביס את הבוסומה
.אתם צריכים לעבוד ביחד
.אנחנו לא משתמשים בכלי נשק
בקרב, אנחנו משתמשים רק .בגוף שאלוהים נתן לנו
.אנחנו שונים מהשושידאי
.אבל לא כולם יכולים להיות כמו ליידי הימיקו
זו הסיבה שאנחנו עוברים .אימונים קשים בכל יום
,כלי נשק נוצרו כדי להרוג אנשים
.ולכן אלו שאוחזים בהם מקוללים
.מי יודע מה גאי היה אומר אילו שמע את זה
?גאי הזה, איזה מין אדם הוא
.אדם שנולד עם קללה
.העיניים שלו נוצצות כמו להב כסופה
!אני אוהב את זה
.קנית בשר טוב
.יש לו שיוש מדויק בשביל ארוחת סוקיאקי
.אין עירית
?עירית
.כן, צריך עירית בשביל סוקיאקי .לך לקנות קצת
.תשתוק ותאכל
,אם הפצעים שלך החלימו ?אנחנו לא אמורים לעזוב
!כואב לי! עדיין כואב לי מאוד
?אתה נהנה מזה
.בהחלט
.זה הרבה יותר כיף מנמנום במפקדת שושידאי
,אם אתה שונא את זה כל כך ?למה הצטרפת לשושידאי
.לעזאזל, אילו רק היתה לי עירית .חרצית אכילה יותר טובה-
.עירית .חרצית-
!רק רגע, זה לא משנה
.שאלתי אותך למה הצטרפת לשושידאי
.אתה יודע מה התשובה
.כדי לשרוד
?לשרוד
.כן
.אנחנו, הקריסליסים, נהפוך לבוסומה יום אחד
.שינה קרה בשושידאי יכולה לעכב את התהליך
?למה אתה מפחד להפוך לבוסומה
.כבוסומה, אתה כבר לא עצמך .טבעי לפחד מזה
?אתה מפחד לאבד את עצמך
.בהחלט
,אני רוצה להישאר אני לזמן רב .כל דקה וכל שנייה שרק אפשר
.אני לא מבין
?למה להיאחז בעצמך
.זו הסיבה
.זו הסיבה שאתה חלש ?אמרתי לך את זה קודם, נכון
.טוב, לא משנה
...זה קרה לפני הרבה זמן
!כולם, מכאן! מהר
.לעזאזל
?אתה רוצה כוח
.אם אתה רוצה לשרוד, תחזיק בי בידך
.תהרוג
.אם אתה רוצה לשרוד, תהרוג את כולם
!היי, שם !ניצול-
!תהרוג אותו
.קיי
.אל תיתן לכלי הנשק להשתמש בך
,תשתמש בו למען אלו שאתה אוהב .אלו עליהם אתה רוצה להגן
.אין לך אדם כזה, ולכן אתה חלש
...טוב, בכל מקרה
!לך תקנה עירית
!זה כל כך טעים
!כל כך מתוק
!אני כל כך שמחה שבאנו !גם זה נראה טוב-
?נכון, סאיאקה
.אה, כן
.הנה, תטעמי גם מזה .בסדר-
.הרעיון שלך היה נחמד, מר שין
.זה מה שמצופה מראש קבוצת מאטובה הבא
.זה לא היה רעיון כזה מיוחד
!בבקשה חתמו על העצומה שלנו
?איזו עצומה
.זה היה טעים
?סאיאקה, בואו נחזור, בסדר
.כן, נהניתי היום. תודה לכן
.אנחנו הולכות להסתובב עוד קצת
.כן, נתראה
?איזו רכבת אני לוקחת כדי לחזור הביתה
?סליחה, את יכולה לחתום על העצומה הזו
?עצומה !כן-
,פארק איזומי ,הם מתכננים לבנות שם בניין דירות
זה היה מקום ירוק מאוד .בו המקומיים אהבו לטייל בנחת
?זה בסדר שנאבד כזה נווה מדבר
!לא
אנחנו צריכים לוודא שהפוליטיקאים !המטופשים האלו ישמעו את קולנו
!בבקשה תעזרי לנו בחתימה
.בטח
!תודה לך
...עכשיו
.היי
?את לבד, מיס
!בואי נבלה ביחד
?את מתעלמת מאיתנו
.זה לא זה
!זו הפרה של הזכויות שלנו. את עצורה
.בבקשה תפסיקו
...קדימה, רק בואי
!תפסיק
?מי אתה
.היא נסערת
...אם אתם מנסים להתחיל עם בנות בגסות כזו
!אז בבקשה תעזרו בחתימה ?מה-
!מה הקטע שלו אתה אידיוט
!תפסיקו! תפסיקו, בבקשה
?אלימות
?למה זה קורה
!אלימות היא הדבר המטומטם ביותר בעולם
!היא לא פותרת דבר !היא רק יוצרת עוד אלימות
!תשתוק
?אתה בסדר
!אני מצטערת
.לא, אל תדאגי. זו לא אשמתך
.אני פשוט לא מסוגל לסלוח לאנשים כאלו
.אלוהים, איזה בחור מוזר
.אל תדאג לגביו
!תשכח ממנו, תראה את הבחורה הזו
.היא מוצאת חן בעיניי
?את לבד, מיס
.בואי נבלה ביחד
.בסדר גמור
.היא מבינה עניין
?אני מניח שאני אהיה... ראשון
?זה עדיין כואב
...תעזרו לי! מישהו
...מה
?מה זה
?מה עשיתי לפני זה
!אני לא זוכרת בכלל
!טוב, לא משנה
!המשחק מתחיל
?גאי
?החרב שיריו
?אלוהים, לאן גאי הלך כדי לקנות עירית
.רק רגע
?אתה... מיורה
.מיורה היה שמו הישן
.אני זולטוגיין
.אני מבין, אז ככה זה .לא חשבתי שזה יהיה אתה
,עשית הרבה בשבילי
.אבל אעניק לך מנוחה שלווה במו ידיי
.גם לך... בקרוב מאוד
!חכה
!לעזאזל
.אני יכול לשמוע את קול השיריו
?מי אתה
...אתה
!אני הגיבורה, כלבה
?פגשתי אותך בעבר, נכון
.טוב, זה לא משנה !מידוריקו, החזקה ביותר, תהרוג אותך
.החרב שיריו
!הוא עלה רמה
?גאי
!אוי, לא! דם
.זה כלום
.בוא נלך, גאי
.בוא נלך הביתה
.תפסיקי. אין לי בית לחזור אליו
!גאי .תתרחקי ממני-
.טוב לי לבד
.גאי
!כולם, שבו במקומכם
תקשיבו, יש תלמיד חדש .שאני רוצה להציג בפניכם
.בבקשה תסתדרו איתו
!אני שין מאטובה, נעים מאוד, כולם
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן